Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Agatira gati sabára prańati
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Náo go karuńá kari
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Sab) Tiirthera pati práńera ákuti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rákho go carańe dhari
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Recourse of the weak, everyone's greeting,
-Please be merciful to receive.
-Lord of all shrines, object of life's yearning,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Keep us clinging to Your lotus feet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Recurso de los débiles, saludo de todos,'''
-'''Ten piedad de recibir.'''
-'''Señor de todos los santuarios, objeto del anhelo de la vida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mantennos aferrados a Tus pies de loto.'''
 |-
-|Tomá lági phul surabhi viláy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomá tare phule madhu bhare jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár parash marme bujhite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sudhásáre sadá hiyá bhari
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Due to You, flowers scatter fragrance;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Due to You, nectar fills the flowers.
+Which was that time of yore with a light fest?
-To realize Your touch in our very essence,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hearts are constantly filled with ambrosial elixir.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Gracias a Ti, las flores esparcen fragancia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Gracias a Ti, el néctar llena las flores.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para realizar Tu toque en nuestra misma esencia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Los corazones están constantemente llenos de elixir ambrosial.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomá lági mahákáshe sur bháse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava mamatáy káche dúr áse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava prerańáy mor cidákáshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhyáne dhárańáy tomá smari
+Jadio tumi antarataracárii
-|Due to You, a melody floats in the heavenly sky;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But, by Your affection, the distant comes near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By Your inspiration in the sky of my mind, [<nowiki/>[[:en:Agatira_gati_sabara_pranati#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With right focus in meditation, I reflect on Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Debido a Ti, una melodía flota en el cielo celestial;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por Tu afecto, lo lejano se acerca.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por Tu inspiración en el cielo de mi mente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con recta concentración en meditación, reflexiono en Ti.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___435%20AGATIRA%20GATI%20SABA%27RA%20PRAN%27ATI.mp3 canción] Agatira gati sabára prańati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0435 Agatira gati sabára prańati]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]