Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Amiya ságar uthaliyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álor jharńá shatadháre náce
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Engulfing the inmost core of my heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿Quién eres Tú que has venido con canto lejano,'''
-'''¿Creando olas en el mar de néctar?'''
-'''La fuente de la luz salta en cien flujos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Envolviendo el núcleo más íntimo de mi corazón.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Asiimer páne se je dháy
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bháváveg chot́e mandriyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It proceeds toward the infinite.
+Which was that time of yore with a light fest?
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Dances in step with grace and splendor.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Shattered are all binding chains of illusion;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-A glow emanates, bearing resonance.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''A Tu toque místico, una vibración se eleva;'''
-'''Se dirige hacia el infinito.'''
-'''A Tu deleite, una tierra vibrante y próspera,'''
-'''Baila con gracia y esplendor.'''
-'''Se rompen todas las cadenas de la ilusión;'''
-'''Emana un resplandor, portador de resonancia.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, to flowers what whisper the bees?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In all of life, blows a delicious breeze;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, a las flores, ¿qué susurran las abejas?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En toda la vida, sopla una deliciosa brisa;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta fragante conciencia, una dulce luz,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Es una sonrisa que desciende del cielo azul.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canción] Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0434 Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]