Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Háste se je jánto ná to
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hátete bhar diye jeto
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Páye kare muŕi kheto
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In legend, there was a king;
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Puffed rice he ate with his feet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la leyenda, había un rey;'''
-'''Ay, no sabía reír.'''
-'''Con las manos caminaba;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con los pies comía arroz inflado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''Al fresco sol de medianoche,'''
-'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''
-'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jál phele se mách dharita
+Kon se atiite álok utsave
-Bhardupure bhúter bhaye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jaler niice lukiye jeto
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the middle of the tennis court,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He spread a net to catch fish.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Fearing ghosts in the afternoon,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Underneath the river he hid.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio de la pista de tenis'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Extendió una red para pescar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Bajo el río se escondía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kájer samay cokht́i buje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Jadio tumi antarataracárii
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-He fanned himself in the distant sky.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-During work hours his eyes were closed;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Feigning sleep, he snored.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se abanicaba en el cielo distante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]