Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kata nishi halo bhor
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Señor, por favor aparece en el loto de mi corazón.'''
-'''Te fuiste, diciendo que volverías;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero demasiadas noches han pasado.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Kon se atiite álok utsave
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I too don't fasten one to my chignon.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ahora, nadie lleva guirnaldas de flores;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Yo tampoco sujeto una a mi moño.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En mis ojos secos, el mundo ha perdido su belleza;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te has llevado esa gracia, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Jadio tumi antarataracárii
-|In my mind, not a single song is sung;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Beyond earshot they've all been removed;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En mi mente, no se canta ni una sola canción;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el ámbito de la mente, no se toca ninguna melodía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Más allá del alcance del oído todas han sido eliminadas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Estoy abandonado en una penumbra cubierta de nubes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Hrdayakamale eso mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0431 Hrdayakamale eso mor]]
-*
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]