Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde kata d́áki
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ki shuńite páo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káṋdáte ki bhálobáso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tái bujhi sáŕá dáo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Many a time I call out in tears;
-Can it be You are unable to hear?
-Or perhaps You like to make me weep;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-As You don't reply, that's how it seems.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Muchas veces invoco llorando;'''
-'''¿Será que no puedes oírme?'''
-'''O tal vez te gusta hacerme llorar;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como Tú no respondes, es lo que parece.'''
 |-
-|Shrávańeri dhárá jhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Divánishi aniváre
+Kon se atiite álok utsave
-Dekhe dekhe mrdu háso
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E ki kat́hin práń balo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The Shravan [[:en:Kende_kende_kata_daki#cite_note-4|[nb2]]] rains, down they shower
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Day and night without cease.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yet, looking on, You smile indulgently;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why such a hard heart You express?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las lluvias de Shravan, caen a cántaros'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Día y noche sin cesar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sin embargo, al mirar, Tú sonríes complaciente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué expresas un corazón tan duro?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Málá geṋthe manaphule
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhijáibo ashrujale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se málá tomáke dobo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dekhi paro ki paro ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|A garland threaded with mind's flowers
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I will drench in tears.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That garland I will give to Thee;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Let me see if it You'll wear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una guirnalda enhebrada con  flores de la mente'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bañaré en lágrimas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa guirnalda te la daré a Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Déjame ver si la llevarás.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 canción] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 canción] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0419 Keṋde keṋde kata d́áki]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]