Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3625
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Kena krśńa sajal tithite
|Nútana varaśe práńeri haraśe
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám
Prańati jánái tomáre


Mathurár kárá puriite
Ámár jiivane varańe varańe


(Álo) Jválibe náki guńadhám
Ańura manane ácho bhare


|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?
I proclaim reverent salutation to Thee.


In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],
With my existence always welcoming,


Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
In a mite's thinking, You are replete.
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''En la prisión de Mathura,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
|Diyecho ávás dile anna jal
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti
Diyecho álok dile phula phal


Álokojjvala thákibe ná ráti
Diyecho vátás cháyá sushiital


Nandanilaye abhirám
Diyecho mamatá tuśiváre
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Night won't stay lit brightly
You have given air and shade, cool and agreeable;


In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
You've given pity, gratifying.
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''La noche no permanecerá iluminada'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''En la agradable morada de Nanda.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu
Dile parimala kusumera sáthe


Tamálapuiṋje niipanikuiṋje
Dile medhá bal aráti jujhite


Nácibe ná gopii avirám
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself?


Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]]  en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»