Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tomáke niye mor sádhaná
+Prańati jánái tomáre
-Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi
+Ámár jiivane varańe varańe
-Tumi cháŕá kichui tháke ná
+Ańura manane ácho bhare
-|In the life and mind bestowed by You only,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-I contemplate just Your words, I know Yours is everything;
+With my existence always welcoming,
-Absent You, even a little remains not.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Ogo bedaradii kena ácho bhule
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Kena gecho cale dúre ámáy phele
+Diyecho álok dile phula phal
-Eso áro káche balár kata áche
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Áche tomáy pávár jácaná
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Oh Callous One, why are You in breach;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Why have You gone far away, forsaking me?
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Do come closer still, much is there to speak;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Yourself I am praying to receive.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál
+Dile parimala kusumera sáthe
-Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Tomáy ghire ámár kalpaná
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|I had been forgetting You, I know not for how long;
-Ever in the company of matter, a mess I've become.
-Today I've understood that I am Yours alone;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Round about Thee revolves my fancy.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]