Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kotháy chili tui párul
+Prańati jánái tomáre
-Khuṋje khuṋje aharnishe
+Ámár jiivane varańe varańe
-Sabái morá chilum ákul
+Ańura manane ácho bhare
-|The seven Champas, speak on seeing:
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Searching, searching constantly,
+With my existence always welcoming,
-We had all been anxious.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Todos estábamos preocupados.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Khuṋjechilum bhorer áloy
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Khuṋje gechi ráter káloy
+Diyecho álok dile phula phal
-Khuṋjechi sab manda bháloy
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Tanna kare mana deul
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|"We'd all sought neath morning's light,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-And we have searched at dark of night.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-We've looked into all vile or fine;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Mind-shrine, thoroughly explored.
+You've given pity, gratifying.
-|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Madhya diner saora kare
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Khuṋje gechi áveg bhare
+Dile parimala kusumera sáthe
-Jyotsnáráter svapna bhare
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Khuṋje khuṋje páini kúl
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|"Under the midday sunbeams,
-We've gone on searching, passionately.
-Filled with a moonlit night's dream,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Ever seeking, we did not reach the shore."
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]