Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je águn jvele gele tumi priya
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni
+Prańati jánái tomáre
-Je áṋdháre tava ratnadiip chilo
+Ámár jiivane varańe varańe
-Táháke cira bhásvara máni
+Ańura manane ácho bhare
-|The fire that You left lit, hey my Beloved;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-It will never get extinguished, we all realize.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-In the dark there'd been Your lamp begemmed;
+With my existence always welcoming,
-To that shine, ever-radiant, I pay mind.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Je máliká háte tule niyechile
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Je málá kańt́he tava parechile
+Diyecho álok dile phula phal
-Je puśpastabake ráge anuráge mekhe
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Hásir jhalak dile táháo cini
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Upon Your collarbone You had worn the wreath.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-On the floral bouquet was love and affection smeared;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
+You've given pity, gratifying.
-|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Je álokapáte tava carańapáte
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tamah sare álo elo áṋkhipáte
+Dile parimala kusumera sáthe
-Je nandana madhu dharáy námálo vidhu
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Táháke phire pete pal je guńi
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
-Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.
-The nectar of paradise Moon brought down to Earth;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-I count the half-minutes ere that to re-acquire.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]