Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3621
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Cáṋderi deshe elo bhese
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Ke ek ajáná apsará áji
Prańati jánái tomáre


Maneri końe pratikśańe
Ámár jiivane varańe varańe


Se ágamane dundubhi ot́he báji
Ańura manane ácho bhare


|She came floating in from the lunar realm;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?
I proclaim reverent salutation to Thee.


Inside My mind at every moment,
With my existence always welcoming,


By that advent bugles rise up playing.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''En Mi mente, a cada instante,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Ghumono kishalay jege ut́heche
|Diyecho ávás dile anna jal
Jhimono patra práń phire peyeche
Diyecho álok dile phula phal


Mukule saorabhe kuhu keká rave
Diyecho vátás cháyá sushiital


Vijan vanabhúmi ut́heche náci
Diyecho mamatá tuśiváre
|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
The dozing leaves, again life they have gotten.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
You have given air and shade, cool and agreeable;


A lonely forestland has risen dancing.
You've given pity, gratifying.
|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
Dile parimala kusumera sáthe


Patrashobhá ár puśpa manolobhá
Dile medhá bal aráti jujhite


Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]


Foliar beauty and a flower alluring,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


That person disguise-deft, to come down has agreed.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Belleza foliar y una flor seductora,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''  
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»