Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3653
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
Prańati jánái tomáre


Rajatádrinibhah candrashekharah
Ámár jiivane varańe varańe


Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
Ańura manane ácho bhare


|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
I proclaim reverent salutation to Thee.


Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
With my existence always welcoming,


A gem resplendent, welfare's source.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
|Diyecho ávás dile anna jal
Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
Diyecho álok dile phula phal


Prasanno bhava he citi anubhava
Diyecho vátás cháyá sushiital


Vyághra ambare vajrapinákakarah
Diyecho mamatá tuśiváre
|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


May You be pleased, hey the Perception of Intention,
You have given air and shade, cool and agreeable;


Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
You've given pity, gratifying.
|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
Dile parimala kusumera sáthe


Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
Dile medhá bal aráti jujhite


Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Established in the principle of social equality,
Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.


Particles of dust from Your feet, please give to me;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Transcendental and primordial, undaunted Lord.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse






[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»