Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Ke jáne
+Prańati jánái tomáre
-Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave
+Ámár jiivane varańe varańe
-Madhuratár gáne
+Ańura manane ácho bhare
-|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Who perceives?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,
+With my existence always welcoming,
-In a song of sweet amity...
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*. </ref>
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¿Quién lo percibe?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''En una canción de dulce amistad...'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Bhorer áloy mukht́i tule'
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Dulto haoyáy dodul dule
+Diyecho álok dile phula phal
-Bhulto ná se dite suvás
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Priitiri ásave chandabhará práńe
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Having lifted face underneath the rays of morning,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-In the wind it was swaying like a dangling earring.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-To present a scent honeyed it was not forgetting,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-From just the wine of love and a life cadence-replete.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Ácambite se ek parii
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Niye gelo táre dhari'
+Dile parimala kusumera sáthe
-Mánilo ná kona máná
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Vyathár pratisabe nijhuma nirjane
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Suddenly, that one fairy,
-Catching it, off she carried.
-No taboo did she heed;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-All pain's while totally mute, in privacy.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''De repente, aquella hada,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Lo atrapó y se lo llevó.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''No hizo caso a ningún tabú;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]