Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá
+Prańati jánái tomáre
-Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká
+Ámár jiivane varańe varańe
-Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
+Ańura manane ácho bhare
-|On a rain-loud night, through wet eyelids,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Outside was a storm, alone had I been seated;
+With my existence always welcoming,
-I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Maner malinatá sariye jágáy dyuti
+Diyecho álok dile phula phal
-Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Like fire is Your sacred and profound love;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-It expels affliction, far away all fear becomes;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka|tika]] golden.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Din nái kśań nái kona kálákál nái
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái
+Dile parimala kusumera sáthe
-Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|There's no day, no moment, no right or wrong time;
-Of Your coming-and-going, no periphery do I find.
-Stored in You we see everything we desire;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]