Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3650
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Krśńa biná e niipakuiṋja
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche
Prańati jánái tomáre


Dhúlishayane káṋde karaiṋja
Ámár jiivane varańe varańe


|Without [[:en:Portal:Krsna|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
Ańura manane ácho bhare
Having lost its beauty and become speechless,


On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia|karanja]] weeps.
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
I proclaim reverent salutation to Thee.
'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''


'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''
With my existence always welcoming,
 
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
 
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
 
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
|Diyecho ávás dile anna jal
Utkarńa haye shońe náko káro veńu
Diyecho álok dile phula phal


Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce
Diyecho vátás cháyá sushiital


Khaiṋjana haye geche khaiṋja
Diyecho mamatá tuśiváre
|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj|Braj]] milchcows see not the view;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4|nb2]]] don't gauge water;
You have given air and shade, cool and agreeable;


[[wikipedia:Wagtail|Wagtail birds]] have become gimpy.
You've given pity, gratifying.
|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy
Dile parimala kusumera sáthe
 
Dile medhá bal aráti jujhite
 
Kii ná dile prabhu krpá kare
 
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
 
Kśamá kariyácho báre báre
|You have given fire at late night wintry;
You gave a sweet scent in floral company.
 
You gave intellect and strength to fight the enemy;
 
What did You not give, Lord, graciously!


Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;


Nabhe nái shyámameghapuiṋja
You have forgiven me frequently.
|Flow of the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], no more upstream does it hie;
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
With hue, the [[wikipedia:Kingfisher|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola|carambola]] do not entice the mind.
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''


The frog along with [[wikipedia:Moorhen|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''


On the sky accumulation of dark cloud is not there.
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''


'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''


'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»