Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3649
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Gopiijanavallabha nitya anubhava
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Ámári bhávánile bháse
Prańati jánái tomáre


Vrajarájanandana manasija candana
Ámár jiivane varańe varańe


Shubhrajyotsnáloke háse
Ańura manane ácho bhare


|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Sails on the air of imagination only mine.
I proclaim reverent salutation to Thee.


[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
With my existence always welcoming,


Like the bright moonlight, it smiles.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
|Diyecho ávás dile anna jal
E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
Diyecho álok dile phula phal


Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
Diyecho vátás cháyá sushiital


Satata sphurta svaprakáshe
Diyecho mamatá tuśiváre
|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
He has no expectation, this King of the Mind-realm.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


He goes on pouring love, nothing does He covet;
You have given air and shade, cool and agreeable;


By His own revelation, ever publicized.
You've given pity, gratifying.
|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Sabár paramágati vishver adhipati
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
Dile parimala kusumera sáthe


Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
Dile medhá bal aráti jujhite


Manavrndávana májhe
Kii ná dile prabhu krpá kare
|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
Please look with eyes of mercy, a loving splendor.


At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''En el Vrndavan de la mente.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»