Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rturáj ese' káne kaye geche
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Shońo kathá kali phut́o ná áj
+Prańati jánái tomáre
-Páibe játaná priya ásibe ná
+Ámár jiivane varańe varańe
-Vyathá bujhibe ná se citaráj
+Ańura manane ácho bhare
-|Springtime having come, it has gone on whispering:
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-You'll get anguish; the Dear One will not come.
+With my existence always welcoming,
-That Mind-King, pain He will not fathom.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Anal samán dahibe citte
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Sudúre thákiyá mátábe nrtye
+Diyecho álok dile phula phal
-Madhur hásibe dhará náhi debe
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Tomáre káṋdábe sei niláj
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Like fire He will burn in psyche;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Staying far away, with dance He will drive crazy.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-He will smile sweetly, but He won't yield;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-He will make you weep, that same Shameless One.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Veńuká bájábe ráge anupam
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Chande o giite mádhurii param
+Dile parimala kusumera sáthe
-D́háliyá jáibe vivasha karibe
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Alakhe thákibe trilokaráj
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
-With rhythm and song, a sweetness the best.
-Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]