Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Sáthe theko priya mane theko
+Prańati jánái tomáre
-Jaŕer tupháne aliiker váne
+Ámár jiivane varańe varańe
-Cetanáre mor dhare' rekho
+Ańura manane ácho bhare
-|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+With my existence always welcoming,
-Myself held knowingly, kindly maintain.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Samvit ásave práń bhare' dio
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Suvid-ariśt́e káje lágáio
+Diyecho álok dile phula phal
-Maner gabhiire cidghananiire
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Ráge anuráge more d́eko
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|With the wine of consciousness life please do lade;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Well-trained in essence salutary, with work engage.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-At depths of mind, in waters of dense consciousness,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Kindly summon me through love and tender care.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Atal apár he priitisindhu
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Mane rekho ámi tomári bindu
+Dile parimala kusumera sáthe
-Tava karuńáy anukampáy
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Pale pale more ceye dekho
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-By Your kindness and compassion,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Each and every moment at me gaze!
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Por tu bondad y compasión,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''¡mírame en cada momento!'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]