Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor devata shońo mor kathá
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane
+Prańati jánái tomáre
-Sparsha jáce manashikhii náce
+Ámár jiivane varańe varańe
-Ánanda bharo jiivane
+Ańura manane ácho bhare
-|Light's Deity, kindly hear my plea:
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-On this dark world pour effulgence.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Psyche's peacock dances, contact it beseeches;
+With my existence always welcoming,
-Pack bliss into existence.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Llena la existencia de dicha.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Carań ghire tárá niiháriká ghore
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Asti bháti ánanderi tare
+Diyecho álok dile phula phal
-Kaostubha sama dyuti anupama
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Áno sab ánane ánane
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Around lotus feet, both star and nebula travel,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5|nb2]]]
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-A [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]]-like, matchless splendor,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-On each visage please do fetch.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Calár pather he cira dishárii
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tava guńakathá bhávite ná pári
+Dile parimala kusumera sáthe
-Ańu paramáńu spandita kari'
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Cetaná jágáo práńe práńe
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Hey the pathway's Guide for all time,
-The tale of Your virtue, I cannot visualize.
-Making throb both molecule and mite,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-In every life, wake awareness.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]