Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álokete chile áloker dút
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tomáke cinite párini
+Prańati jánái tomáre
-Káche cale' ele man bhuláile
+Ámár jiivane varańe varańe
-Tabu jece' kathá balini
+Ańura manane ácho bhare
-|In the light had been splendor's messenger;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-To recognize You I could not.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Having reached close by, You arrived, enticing mind;
+With my existence always welcoming,
-Though having requested, a word I spoke not.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''No pude reconocerte.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Saptasáyar pár haye ele
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
+Diyecho álok dile phula phal
-Sarańiir káṋt́á saráye phelile
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Tabu mane t́ene' niini
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Having crossed the seven seas, You arrived;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Grimace of ignorance You did set afire.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Thorns of the path You flung aside;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Yet having tugged mind, I took not.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Las espinas del camino las apartaste;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tava karuńár nishá habe bhor
+Dile parimala kusumera sáthe
-Tumi cáilei kát́e klesh ghor
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Jeneo jánite shikhini
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-Your night of compassion, it will become morning.
-If You only wish, hewn is misery extreme;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Even though knowing, to know I learned not.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]