Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3644
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Áshár pasará sahasá elo
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Álor tuphán nikat́e elo
Prańati jánái tomáre


Álokeri ván adrisamán
Ámár jiivane varańe varańe


Sárá vasudháke d́heke' dilo
Ańura manane ácho bhare


|Wares of hope came unexpected, suddenly;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
A hurricane of light did arrive, was approaching.
I proclaim reverent salutation to Thee.


The ray-spate, mountain-like,
With my existence always welcoming,


Earth entire, shrouded, it let be.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Un huracán de luz llegó, se acercaba.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''La avalancha de rayos, como una montaña,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Áṋdhár thákilo ná kona końe
|Diyecho ávás dile anna jal
Kaluś rahilo ná káháro mane
Diyecho álok dile phula phal


Práńer pare práń d́háliyá mahápráń
Diyecho vátás cháyá sushiital


Sab bhávanáy t́ene' nilo
Diyecho mamatá tuśiváre
|Darkness remained not at any corner;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
In no one's psyche did filth linger.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Lavishing great life upon life after life,
You have given air and shade, cool and agreeable;


All contemplation, enticed, it received.
You've given pity, gratifying.
|'''La oscuridad no permaneció en ningún rincón;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''En la psique de nadie persistió la inmundicia.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Derramando vida en abundancia, vida tras vida,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Toda contemplación, seducida, la acogió.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Baddha chilo járá andhakúpe
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Bháv-jaŕatár tamasá stúpe
Dile parimala kusumera sáthe


Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo
Dile medhá bal aráti jujhite


Úśáy udbhásita aruńácala
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Those who'd been confined in a dark pit
With mundane thought's moundheap of ignorance,


Eyes they did spread... looking, did see
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


At daybreak, a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4|nb2]]] shining.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos,'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Abrieron los ojos… miraron y vieron'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Al amanecer, una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3644%20A%27SHA%27R%20PASARA%27%20SAHASA%27%20ELO.mp3 canción] Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3644 Áshár pasará sahasá elo]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»