Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3590
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Apsarár sáje calecho kár káje
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Tomáke cái ámi jiivane
Prańati jánái tomáre


Práńe mane eso otaprote mesho
Ámár jiivane varańe varańe


Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
Ańura manane ácho bhare


|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Within my life I yearn for Thee.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
With my existence always welcoming,


In this world, except You who is there?
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Kena dúre ácho eso áro káche
|Diyecho ávás dile anna jal
Mor viinár táre tava váńii báje
Diyecho álok dile phula phal


Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
Diyecho vátás cháyá sushiital


Shravańe manane nididhyásane
Diyecho mamatá tuśiváre
|Why are You remote, please do appear still more near;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
You have given air and shade, cool and agreeable;


It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
You've given pity, gratifying.
|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Din cale jáy baláká pákháy
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Phele rekhe jáy smrtimálikáy
Dile parimala kusumera sáthe


Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
Dile medhá bal aráti jujhite


Ásá jáoyá tháká tava carańe
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Like a flight of geese on wing, the days depart;
Behind they leave memory's tiny garland.


[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»