Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Thákibe ná jadi priya
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Kena ele man bholáte
+Prańati jánái tomáre
-Vyatháhata citte ámár
+Ámár jiivane varańe varańe
-Niráshá jágiye dite
+Ańura manane ácho bhare
-|If You will not stay, Beloved,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Why did You arrive, mind enticing?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-In my psyche pain-impaired,
+With my existence always welcoming,
-To bestir despondency?
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''para avivar el desánimo?'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Chilum kuyásháte bhará
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Svasrśt́a paridhi gherá
+Diyecho álok dile phula phal
-Váńiihárá jaŕákśará
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Vikásheri sutrapáte
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|With mist had I been filled,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Ringed by a self-created girth.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Bereft of speech, inertia's letters,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Ruined was the thread of my blossoming.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Estaba envuelta en niebla,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tomár námei káṋdi hási
+Dile parimala kusumera sáthe
-Ráká ráter jyotsnáráshi
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Bháve bharáo alakśyete
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|It is Yourself that I prize;
-At just Your name, I weep, I smile.
-Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4|nb2]]] night's heap of moonlight,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-You infuse with ideation from a place unseen.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Es a ti a quien aprecio;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3588 Thákibe ná jadi priya]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]