Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3587
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Bhálor ceyeo tumi bhálo
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Tabe kena dúre rayecho
Prańati jánái tomáre


Áṋdhár hiyár tumii álo
Ámár jiivane varańe varańe


Amánishá kena rekhecho
Ańura manane ácho bhare


|Still more than excellent, You are fine;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Even so You've stayed remote, why?
I proclaim reverent salutation to Thee.


You alone are the gloomy heart's light;
With my existence always welcoming,


Why have You bestowed a new-moon night?
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Más que excelente, eres sublime;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Y, sin embargo, te mantienes distante, ¿por qué?'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Solo Tú eres la luz del corazón sombrío;'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''¿por qué nos has concedido una noche de luna nueva?'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Kata juger ipsita mor
|Diyecho ávás dile anna jal
Shata kánaner smita phulad́or
Diyecho álok dile phula phal


Kata nayaner ánandalor
Diyecho vátás cháyá sushiital


Kena kuyásháy lukiye ácho
Diyecho mamatá tuśiváre
|My One desired from so many ages
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Floral thread of a hundred smiling gardens...
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Many eyes, their tears of bliss...
You have given air and shade, cool and agreeable;


Why are You hidden, mist thereby?
You've given pity, gratifying.
|'''Mi Único, anhelado desde tiempos inmemoriales,'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''hilo floral de cien jardines sonrientes...'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Muchos ojos, sus lágrimas de dicha...'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''¿Por qué te ocultas, envuelto en la niebla?'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Madhur ceyeo madhur tumi
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Saptaloke ádhárbhúmi
Dile parimala kusumera sáthe


Tái ábhúmi tomáy nami<ref group="nb">En la primera publicación en bengalí hay dos versiones de este verso. Esta es la versión que se ha adoptado en la última publicación en bengalí. En la primera grabación, se canta la otra versión.</ref>
Dile medhá bal aráti jujhite


Kena sáŕá náhi ditecho
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Even more than honey are You sweet:
A homeland in the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven spheres]].


So down to ground I bow before Thee;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Why are You not giving reply?
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Eres más dulce que la miel:'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Una patria en las siete esferas.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Así que me inclino ante ti hasta el suelo;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''¿Por qué no me das respuesta?'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3587%20BHA%27LOR%20CEYEO%20TUMI%20BHA%27LO.mp3 canción] Bhálor ceyeo tumi bhálo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3587 Bhálor ceyeo tumi bhálo]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»