Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áj gán geye jáy tárárá
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Káń pete shuńe cali
+Prańati jánái tomáre
-Manane d́hále sudhádhárá tárá
+Ámár jiivane varańe varańe
-Hiyá ucchali
+Ańura manane ácho bhare
-|Today singing a song go on the stars;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Paying heed, I begin hearing.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-On thought a star pours stream ambrosial;
+With my existence always welcoming,
-My heart is upsurging.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Hoy, cantando una canción, me dirijo hacia las estrellas;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Prestando atención, empiezo a escuchar.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Sobre el pensamiento, una estrella derrama un torrente de ambrosía;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Mi corazón se agita.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Gán bháse desh deshántare
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Sab cetanáy sabár antare
+Diyecho álok dile phula phal
-Ańu paramáńu trásareńu ghire
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Citter dvár khuli
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|From land to land floats a song,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Into all consciousness, in every heart.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Enveloping the mote of dust, molecule, and atom,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Psyche's door is opening.
+You've given pity, gratifying.
-|'''De tierra en tierra flota una canción,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Hacia toda conciencia, en cada corazón.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Envolviendo la mota de polvo, la molécula y el átomo,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Se abre la puerta de la psique.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Surasaptake ráge ráginiite
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Gán dolá dey sudúr nabhete
+Dile parimala kusumera sáthe
-Drk valay ese spandane máte
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Paridhir bádhá bhuli
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Through the octave inside [[wikipedia:Raga#Raga-Ragini_system|music-methods]],
-Song gives sway on heaven's vault.
-Range of vision having reached, by pulse it drives amok;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Periphery's block it is ignoring.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''A través de la octava dentro de los métodos musicales,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''La canción domina la bóveda del cielo.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Habiendo alcanzado el alcance de la visión, con el pulso se desata;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Ignora el bloqueo de la periferia.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3585%20A%27J%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y%20TA%27RA%27RA%27.mp3 canción] Áj gán geye jáy tárárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3585 Áj gán geye jáy tárárá]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]