Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar periye cale
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tomár priitir dyuti
+Prańati jánái tomáre
-Tumi pińákpáńir giiti
+Ámár jiivane varańe varańe
-Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
+Ańura manane ácho bhare
-Karál ráhugráser bhiiti
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-|Having crossed the dark sea, proceeds
+With my existence always welcoming,
-Your love's splendor;
-You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-Withdraw death's fangs, instilling angst,
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-The-long-toothed demon's morsel-fear.
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
-|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
-'''el esplendor de tu amor;'''
-'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+|-
+|Diyecho ávás dile anna jal
+Diyecho álok dile phula phal
-'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
+Diyecho mamatá tuśiváre
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Kata gaoriir tapasyáte
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Kata atanur bhasmághate
+Dile parimala kusumera sáthe
-Kata dakśer samidhete
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Elo e áhuti
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Came this burnt offering.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Llegó este holocausto.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
-|-
-|Ádi madhya anta ná pái
-Bháve bheve nijei hárái
-Tomár gáthá geye je jái
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-D́hele sab ákuti
+You have forgiven me frequently.
-|I don't find a start, middle, or end;
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Musing upon the thought, I lose myself.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-Singing Your ode I go ahead,
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-Effusing all fervid zeal.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]