Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya
+Prańati jánái tomáre
-Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite
+Ámár jiivane varańe varańe
-Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya
+Ańura manane ácho bhare
-|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-I am not able to see in the late night dark;
+With my existence always welcoming,
-Even then, won't I walk on the path unknowable?
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Já nái ámár káche tái je asár
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Hena kathá kakhano bhávibo ná ár
+Diyecho álok dile phula phal
-Asáre májhe tháke sár samáhár
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Like a story that never more will I think of?
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Amid the insignificant abides a cream-collection;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Abodh ámi náná bhul bhevechi
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Satya tattva jene náhi menechi
+Dile parimala kusumera sáthe
-Sáyáhne ese áj path peyechi
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
-Having known the right theory, heed I have not paid.
-At evening having come today, the path I've attained;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]