Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi álor pratibhú prabhu
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tamasá saráo
+Prańati jánái tomáre
-Sudiirgha jámini sheśe
+Ámár jiivane varańe varańe
-Úśá ene dáo
+Ańura manane ácho bhare
-|Master, You are Light's Broker;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Set aside the gloomy dark.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-At end of the protracted night,
+With my existence always welcoming,
-Do let dawn be brought.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Aparta la sombría oscuridad.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Al final de esta noche interminable,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Deja que amanezca.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Pratiikśáte chilum kata
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Jug jugánte shata shata
+Diyecho álok dile phula phal
-Múŕha mánas ásháhata
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Ájke phire cáo
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|So much had I been waiting,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Age after age by the hundreds aplenty.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Of a dull-witted mind, stymied,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Today, kindly note once more.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''De mente torpe, frustrado,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Din ket́e geche pal guńe
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Ráter áṋdhár múk vijane
+Dile parimala kusumera sáthe
-Jiivan geche mithyá jiṋáne
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Prajiṋádiip jváláo
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Counting brief seconds, day has transpired;
-The night's darkness, alone and tongue-tied.
-With unreal knowledge life has gone by;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Kindle the lamp of profound wisdom!
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]