Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár gáner tále tále necechi
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tumi jáno ná tumi jáno ná
+Prańati jánái tomáre
-Tomáke bhálo besechi
+Ámár jiivane varańe varańe
-|Danced have I to Your song's many beats.
+Ańura manane ácho bhare
-Don't You know, don't You see
-I have held You dear?
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-|'''He bailado al compás de tu canción.'''
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-'''¿Acaso no sabes, no ves'''
-'''que te he querido profundamente?'''
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Úśár aruń raktimábháy
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Phuler hásir manthar váy
+Diyecho álok dile phula phal
-Tandrá bháuṋgá cetanatáy
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Tomár páne ceye thekechi
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-From sluggish wind, the smile of blossom.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-By consciousness sleep is broken;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-In Your direction, I've remained watching.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''La conciencia rompe el sueño;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Diner sheśe sandhyátáráy
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Ekt́i bháver kon ektáráy
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
-Je rág ráter áṋdhár saráy
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Tári sure háriye gechi
+You have forgiven me frequently.
-|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-Through just its tune I've met defeat.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
-'''A un solo pensamiento, un ektara,'''
-'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]