Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3613
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 33 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tár námer madhu mane mekhe rai
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Mane mekhe rai
Prańati jánái tomáre


Se je ámár aruń práter
Ámár jiivane varańe varańe


Gahan ráter áshá bharasá
Ańura manane ácho bhare


Táre bhulte pári kai
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
I proclaim reverent salutation to Thee.


|His name's sweetness, upon mind I stay coating;
With my existence always welcoming,
Upon mind I stay coating.


He is my morning's sun,
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


Hope and confidence of a night dense.
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


Him I can forget nowhere!
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
|'''La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''
'''En mi mente sigo revistiéndola.'''


'''Él es el sol de mi mañana,'''
|-
|Diyecho ávás dile anna jal
Diyecho álok dile phula phal


'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''
Diyecho vátás cháyá sushiital


'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!'''
Diyecho mamatá tuśiváre
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


You have given air and shade, cool and agreeable;
You've given pity, gratifying.
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Úśár áloy tári hási
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Maner końe bájáy báṋshi
Dile parimala kusumera sáthe


Phuler rauṋe meshámeshi
Dile medhá bal aráti jujhite


Kare tháke tái páiná thai
Kii ná dile prabhu krpá kare
|In dawn's light is just His smile;
Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri|bamboo pipe.]]


With hue of bloom getting combined–
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


He keeps doing that only; hence my plight is risky.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''En la luz del alba solo está su sonrisa;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''En mi mente toca la flauta de bambú.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Combinándose con el color de las flores—'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.'''
What did You not give, Lord, graciously!
|-
|Emanbháve jáy ár áse
Emni alakśye bháse


Tamisrá kat́ákśe náshe
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;


Ná dekhe ciniyá lai
You have forgiven me frequently.
|Like this, He goes and comes;
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
He floats invisibly in such fashion.
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''


He rids gloom through look sidelong;
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''


I take His acquaintance, not having seen.
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
|'''Así, va y viene;'''
'''Flota de manera invisible.'''


'''Disipa la melancolía con una mirada de reojo;'''
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''


'''Lo conozco sin haberlo visto.'''
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por [[wikipedia:Indranil_Sen|Indranil Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE%20MEKHE%20RAI.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»