Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arúp tomár rúper parashe
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Áṋdhár jagate álo eseche
+Prańati jánái tomáre
-Se álote dik udbhásita
+Ámár jiivane varańe varańe
-Mantramugdha dhará jegeche
+Ańura manane ácho bhare
-|Formless Lord, by the touch of Your form,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-To a dark world light has come.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-By that light, sides are brightened;
+With my existence always welcoming,
-Earth bewitched has woken up.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Con esa luz, todo se ilumina;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Balákár sure sur miliyecho
+Diyecho álok dile phula phal
-Asiimer gán sasiime geyecho
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Dik diganta táte meteche
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4|nb2]]] tune, melody You've blended.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-By that means, direction and prospect have run amok.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tamisráte já ávrta chilo
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Úśár kirańe nayan melilo
+Dile parimala kusumera sáthe
-Darshan drk draśt́á hásilo
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Drshya vishva pulake náce
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|What had been veiled by darkness,
-Neath the rays of daybreak, eyes did spread.
-Smiled the act of viewing, that seen, and witness;
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-With a thrill, the visible universe, dance it does.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]