Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3611
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 35 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Divánishi ashru jhare
Prańati jánái tomáre


Tumi dúre raile priya
Ámár jiivane varańe varańe


Ámár e ghar áṋdhár kare
Ańura manane ácho bhare


|About You ever thinking,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Day and night exude tears.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Far away You stayed, Darling,
With my existence always welcoming,


This my house, made gloomy.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Al pensar en ti,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''día y noche derramo lágrimas.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Te quedaste lejos, amor mío,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Bádal ráter kájal máyáy
|Diyecho ávás dile anna jal
Man tomáke káche pete cáy
Diyecho álok dile phula phal


Ketakii keshar sama háy
Diyecho vátás cháyá sushiital


Áshá bhese jáy andhakáre
Diyecho mamatá tuśiváre
|By the pitch-black magic of a rainy night,
|You have given dwelling place, You gave food and water;
To get You close, the mind desires...
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
You have given air and shade, cool and agreeable;


Upon gloom, hope goes sailing.
You've given pity, gratifying.
|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''mi mente anhela tenerte cerca...'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Ay, como los estambres de la palmera,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Sharat shepháliir suváse
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Sádá megher bhelá bháse
Dile parimala kusumera sáthe


Tumi náhi ele sakáshe
Dile medhá bal aráti jujhite


Vrthái sáji phule bhare
Kii ná dile prabhu krpá kare
|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]],
A raft of white cloud is floating...


You came not into proximity;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Vainly I dress up, flowers replete.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
|You have given fire at late night wintry;
'''flota una balsa de nubes blancas...'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''No te has acercado;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
What did You not give, Lord, graciously!
|-
|Vasanteri snigdha úśáy
Kishalaye raiṋjitaváy


Khuṋje mari tumi kotháy
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;


Ákásh pátál ghure ghure
You have forgiven me frequently.
|With the tender dawn of my Springtime,
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
By fresh green leaf, a colored sky...
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''


Searching for where You be, I run dry,
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''


Hell and heavens ever rambling.
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''


'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''


'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»