Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi gán geye jái
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-(Mor) Kona sampad nái puńyer bal nái
+Prańati jánái tomáre
-Karuńá jáci tái
+Ámár jiivane varańe varańe
-|A song I go on singing.
+Ańura manane ácho bhare
-No wealth is mine, no strength of piety;
-And thus I pray for mercy.
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-|'''Una canción que no dejo de cantar.'''
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-'''No poseo riqueza, ni fuerza de piedad;'''
-'''y por eso ruego por misericordia.'''
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Diyecho kańt́ha more dile ákuti
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Diyecho paráń bhará madhu praeti
+Diyecho álok dile phula phal
+Diyecho vátás cháyá sushiital
+Diyecho mamatá tuśiváre
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Ami tái diye shatabháve vinati jánái
+You've given pity, gratifying.
-|Throat You've given me, myself You gave ardor;
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-You've given a life full of honeyed impulse.
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-I proclaim capitulation by a hundred means.
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-|'''Tú me has dado la garganta, Tú me has dado el ardor;'''
-'''me has dado una vida llena de impulsos melosos.'''
-'''Proclamo mi rendición de mil maneras.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Ámi tomár ańú carańeri reńu
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tumi cetaná gokule base bájáo veńu
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
-Sei veńuká dhvani ámi marme shuńi
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Asiimer t́áne siimáke hárái
+You have forgiven me frequently.
-|Just foot-dust am I, I'm Your molecule;
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Seated in cognition's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], You play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-That same sound of reed pipe, I hear at heart's core;
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-By pull of the Infinite, boundary I defeat.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''No soy más que polvo bajo tus pies, soy tu molécula;'''
-'''Sentado en el Gokul del conocimiento, tocas una flauta de bambú.'''
-'''Ese mismo sonido de la flauta de caña, lo oigo en lo más profundo de mi corazón;'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Por el tirón del Infinito, derrito los límites.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3610%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3610 Ámi gán geye jái]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]