Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3600
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 39 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Liilá racanáy tumi advitiiya
Prańati jánái tomáre


Alakśyacári cittavihárii
Ámár jiivane varańe varańe


Sarvaduhkhahári he param priya
Ańura manane ácho bhare


|Creation's flow races after just Your kindness;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Grazing unseen, frolicking in mind,
With my existence always welcoming,


Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Tomáte ámáte mila anek prabhu
|Diyecho ávás dile anna jal
Jadio ámi ańu tumi je vibhu
Diyecho álok dile phula phal


Tomári spandane nandana candane
Diyecho vátás cháyá sushiital


Nece ut́he mor ańu paramáńuo
Diyecho mamatá tuśiváre
|The links between You and me are many, Lord,
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Though I am a particle, and You're the Creator.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
You have given air and shade, cool and agreeable;


My atoms and molecules rise up dancing.
You've given pity, gratifying.
|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
Dile parimala kusumera sáthe


Tumi ná thákile ámio akúle
Dile medhá bal aráti jujhite


Bhese jetum kona shúnye ameya
Kii ná dile prabhu krpá kare
|With You I don't have a difference;
You exist, and I remain alive hence.


If You were not staying, I too would be in peril;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


I was floating in some huge vacuity.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Contigo no hay diferencia;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»