Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Susmita prabháte
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Álo niye sáthe
+Prańati jánái tomáre
-Tumi esechile mor páne
+Ámár jiivane varańe varańe
-Ánile jiivan bharále bhuvan
+Ańura manane ácho bhare
-Sarále tamasá gáne gáne
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-|Upon this same sweetly smiling morn,
+With my existence always welcoming,
-With light along,
-You had come in my direction.
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-You brought life, You filled the world;
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-You removed gloom through many songs.
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
-|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''
-'''Acompañada de la luz,'''
-'''Te dirigiste hacia mí.'''
+|-
+|Diyecho ávás dile anna jal
+Diyecho álok dile phula phal
-'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''
+Diyecho mamatá tuśiváre
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Álo chut́e gelo áṋdhára cire
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Nava jiivaner diganta ghire
+Dile parimala kusumera sáthe
-Citspandane niipanandane
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Kathá kaye gelo káńe káńe
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Light went on racing, piercing the dark,
-Pervading new life's horizon.
-With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Whispered into every ear the tale was.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
-|-
-|Mamatá pratibhú tumi priyatama
-Ajuta dháráy násho masiitamah
-Úrmimáláy mańimekhaláy
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-D́heke dile mor abhimáne
+You have forgiven me frequently.
-|Affection's agent, You are the most Beloved;
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-In a myriad of ways You exterminate inky darkness.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems,
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-My vanity You enveloped.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''
-'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''
-'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''envolviste mi vanidad.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3599 Ei susmita prabháte]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]