Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára ráte tava álokasrote
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Eki karuńár viińá beje cale
+Prańati jánái tomáre
-Man chut́e jáy dúr alakáy
+Ámár jiivane varańe varańe
-Eki ákarśańa prati pale
+Ańura manane ácho bhare
-|By Your flow of effulgence on the dark night,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Psyche races to a remote paradise in the sky–
+With my existence always welcoming,
-Every moment, an attraction so sublime!
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''sigue tocando una lira tan benévola.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Náhi máne káche dúre ápana pare
+|Diyecho ávás dile anna jal
-E man ámár kena kemana kare
+Diyecho álok dile phula phal
-Bhese jáy bháśar atiita tiire
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Susnigdha hiyá bháve ucchale
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|It does not abide friend or foe, far or nigh;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-How and why it does so, this mind of mine?
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-It keeps floating to a shore speech-outside–
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-With thought surges heart, tender and mild.
+You've given pity, gratifying.
-|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire
+Dile parimala kusumera sáthe
-Bháv náce pulake ashruniire
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Múracháy kále kálátiite akále
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Past the sea of form, on a form-free coastline,
-Around the feet of God are belled anklets of light.
-Tears streaming, contemplation dances out of delight–
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]