Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3597
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 42 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomári dáne tomári gáne
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Jiivan ámár bhese jáy
Prańati jánái tomáre


Tomári dhyáne tomári páne
Ámár jiivane varańe varańe


Ceye tháki sakál sandhyáy
Ańura manane ácho bhare


|On only Your alms, on only Your song,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
My life goes on floating.
I proclaim reverent salutation to Thee.


In just Your meditation, in just Your direction,
With my existence always welcoming,


I remain looking, both morning and evening.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Solo gracias a Tu limosna, solo gracias a Tu canto,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''mi vida sigue flotando.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Solo en Tu meditación, solo en Tu guía,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''permanezco contemplándote, tanto por la mañana como por la tarde.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Alakha niraiṋjana tumi priya
|Diyecho ávás dile anna jal
Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya
Diyecho álok dile phula phal


Rúpe guńe bháve advitiiya
Diyecho vátás cháyá sushiital


Ańu paramáńu náce ghire tava páy
Diyecho mamatá tuśiváre
|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unblemished]], You are beloved;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Ridding mortal fears, You are fit to be worshiped.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Matchless in beauty, virtue, and manner,
You have given air and shade, cool and agreeable;


Atom and molecule dance at Your feet.
You've given pity, gratifying.
|'''Invisible e inmaculado, eres amado;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''al liberarnos de los temores mortales, eres digno de adoración.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Inigualable en belleza, virtud y modales,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''el átomo y la molécula bailan a tus pies.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá kebá áche ei jagate
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Srśt́i sthiti lay sthita tomáte
Dile parimala kusumera sáthe


Sabákár sáthe ácho otaprote
Dile medhá bal aráti jujhite


Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Except You, in this same world there is not another one;
Situated within You are generation-operation-destruction.


With everyone, individually and collectively, You are along;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Your splendor coruscates in the thoughts of everybody.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Excepto tú, en este mismo mundo no hay otro;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''dentro de ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Con todos, individual y colectivamente, tú estás presente;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''tu esplendor resplandece en los pensamientos de todos.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3597%20TOMA%27R%20I%20DA%27NE%20TOMA%27R-I%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári dáne tomári gáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3597 Tomári dáne tomári gáne]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»