Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Bhuvaneri końe końe
+Prańati jánái tomáre
-Maneri será mańidyuti bhariye dile
+Ámár jiivane varańe varańe
-Vishvátiita spandane
+Ańura manane ácho bhare
-|The Song-King, lays You went on scattering
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-At my world's every cranny.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-You imbued best jewel-rays of my psyche
+With my existence always welcoming,
-With a transcendental throbbing.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''El Rey de las Canciones, dice que seguiste esparciéndote'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Por cada rincón de mi mundo.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Imbuiste los mejores rayos de joya de mi psique'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Con un latido trascendental.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Jagate tomár tulaná náhi prabhu
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Báhir antare khuṋje beŕái tabu
+Diyecho álok dile phula phal
-Bujhi ná ácho mane gahane
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-|On the earth, Lord, You have no comparison;
-Yet I wander in search, both in and out of doors.
-I don't fathom: You're in mind, somewhere deep.
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|'''En la tierra, Señor, no tienes parangón;'''
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-'''Sin embargo, deambulo en busca, tanto dentro como fuera de casa.'''
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-'''No lo comprendo: estás en mi mente, en algún lugar profundo.'''
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Eso náce gáne eso ámár práńe
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Santulita karo chandáyita táne
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-Dáo dhará mor abhidhyáne
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|Come with dance and song, in my life do appear;
-Keeping balance, You make rhythmic melody.
-To my fixated reverie You concede.
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-|'''Ven con danza y canto, aparece en mi vida;'''
-'''manteniendo el equilibrio, creas una melodía rítmica.'''
-'''Te rindes a mi ensimismado ensueño.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3596%20GA%27NERI%20RA%27JA%27%20TUMI%20GA%27N%20CHAR%27IYE%20GELE.mp3 canción] Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3596 Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]