Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Esechilum áshá niye
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Álo jhará prabháte
+Prańati jánái tomáre
-Kuvalayer sauṋgiite
+Ámár jiivane varańe varańe
-Baitechilo malay takhan
+Ańura manane ácho bhare
-Madir mákhá iuṋgite
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-|Getting hope had I come
+With my existence always welcoming,
-On a light-dripping morn
-In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4|nb2]]]
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-At the time, blowing was a southern wind
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-With heady-coated beckon.
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
-|'''Lleno de esperanza había llegado'''
-'''En una mañana en la que goteaba la luz'''
-'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>
+|-
+|Diyecho ávás dile anna jal
+Diyecho álok dile phula phal
-'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-'''Con una llamada embriagadora.'''
+Diyecho mamatá tuśiváre
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Vitta kona chilo ná mor
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Rikta chilo cittacakor
+Dile parimala kusumera sáthe
-Matta chilum tandrári ghor
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Áṋká chilo áṋkhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|There had been no riches mine;
-Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture|partridge]] of mind.
-Drunken I had been; just slumber-driven desires
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Upon eyes had been drawn.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''No había habido riquezas mías;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''se habían dibujado en mis ojos.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
-|-
-|Tomár páne áṋkhi pete
-Tomár áloy ácambite
-Man bhramará ut́hlo mete
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Manda madhur samvite
+You have forgiven me frequently.
-|Toward You to set my eyes,
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Suddenly, through Your light,
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-With a scant, sweet realization.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
-'''de repente, a través de Tu luz,'''
-'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''con una escasa y dulce comprensión.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3595 Esechilum áshá niye]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]