Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Shońo kiná jáni náko
+Prańati jánái tomáre
-Akúl srote sur bhásái
+Ámár jiivane varańe varańe
-|A song I go singing, to You I sing.
+Ańura manane ácho bhare
-Whether You hear or not, I don't know.
-I set tune afloat on a shoreless stream.
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-'''Si me oyes o no, no lo sé.'''
-'''Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.'''
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Rátri divá tomár tare
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Gáner dhárá jharei paŕe
+Diyecho álok dile phula phal
-Ashánta tár saodha ghire
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Shántánile rauṋ lágái
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Night and day for Your sake,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-A song current just cascades.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Having circled its edifice, untamed,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-I paint color on a tranquil breeze.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Noche y día por Tu bien,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''una corriente de canciones simplemente cae en cascada.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Tras rodear su edificio, indómita,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''pinto colores en una brisa tranquila.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tomár smita vediir múle
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Bhúluńt́hita arghya tule
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
-Marmakathá bháśár phule
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Parág-madhute bharái
+You have forgiven me frequently.
-|At Your smiling altar's base,
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Sprawling prostrate, offering is raised.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-In linguistic blossoms is a heart's tale;
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-I imbue with pollen's honey.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''A los pies de tu altar sonriente,'''
-'''postrada en el suelo, se eleva la ofrenda.'''
-'''En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón;'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''la impregno con la miel del polen.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3594%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]