Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner gokule áj tumi esecho
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Mańikár málá gale mane mishecho
+Prańati jánái tomáre
-|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
+Ámár jiivane varańe varańe
-Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
-|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
+Ańura manane ácho bhare
-'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
+I proclaim reverent salutation to Thee.
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Tava sama madhuratá anúpa sneha
+Diyecho álok dile phula phal
-Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Eśańár dhárásrote dhará racecho
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|On earth and in heaven there is not a second one:
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Your same sweetness, Your unrivaled love.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Everybody coming and going round You endlessly,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-A world You've built from shower-stream of pining eager.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Kichui ajáná nái tomár prabhu
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Práńero ákuti mor jánái tabu
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
-Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Je giite tumi atiite liiláy metecho
+You have forgiven me frequently.
-|There is not a thing unknown to You, Lord
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-Please stay with me always, with affection unchecked,
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
-'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''
-'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]