Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3592
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 47 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan
Prańati jánái tomáre


Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan
Ámár jiivane varańe varańe


Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan
Ańura manane ácho bhare


|The [[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen-and-Unblemished]], Executioner of Mortal Fear,
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Collyrium of Profound Wisdom, You are endless, everlasting.
I proclaim reverent salutation to Thee.


A persistent delight, steadily pleasing,
With my existence always welcoming,


Demonstrating outright: You are increase, all-pervading.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''El Invisible e Inmaculado, Verdugo del miedo mortal,'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Colirio de profunda sabiduría, eres infinito, eterno.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Un deleite persistente, que complace sin cesar,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Demostrando sin lugar a dudas: eres crecimiento, lo que todo lo impregna.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Triloke tomár sama keha náhi ár
|Diyecho ávás dile anna jal
Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár
Diyecho álok dile phula phal


Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe
Diyecho vátás cháyá sushiital


Sabáre niye tava liilá saḿracan
Diyecho mamatá tuśiváre
|In the three worlds[<nowiki/>[[:en:Alakhanirainjan_bhavabhayabhainjan#cite_note-4|nb2]]] no one else is Your equal;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
In You is the collection of generation, operation, and destruction.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


What had been, what exists, and what will come hereafter,
You have given air and shade, cool and agreeable;


With all is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]], wholly life-changing.
You've given pity, gratifying.
|'''En los tres mundos<sup>[nb 2]</sup> nadie más se te iguala;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''En ti se encuentra la unión de la generación, la acción y la destrucción.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Lo que ha sido, lo que existe y lo que vendrá después,'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''Todo ello es Tu juego divino, que transforma por completo la vida.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Bhávanár bháv tumi práńeri preya
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Mananer mańi sattári shreya
Dile parimala kusumera sáthe


Tava krpákańiká mamatásmita mańiká
Dile medhá bal aráti jujhite


Priiti sárikár chandáyita nartan
Kii ná dile prabhu krpá kare
|The shape of imagination, You're my life's pleasure mundane:
Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare.


Just a speck of Your grace is a gem of smiling affection,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


A love-[[wikipedia:Myna|starling's]] rhythmical dancing.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Forma de la imaginación, eres el placer mundano de mi vida:'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Joya de la reflexión, mi bienestar supremo y esencial.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Una sola mota de Tu gracia es una gema de afecto sonriente,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''La danza rítmica de un estornino enamorado.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3592%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20BHAVABHAYBHAINJAN%20PRAJINA%27INJAN%20TUMI.mp3 canción] Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3592 Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»