Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor jiivaner rauṋin diner
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tumi chile niipamukul
+Prańati jánái tomáre
-Varaśásnáta sarasásmita
+Ámár jiivane varańe varańe
-Dolá dite dodul dul
+Ańura manane ácho bhare
-|Of my life's colorful days,
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Rain-bathed and smiling when wet,
+With my existence always welcoming,
-To let sway a dangling earring.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''De los días llenos de color de mi vida,'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''tú habías sido un brote de nabo.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''dejando balancear un pendiente colgante.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Keká kákalite ese
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Dúr niilimáy jete bhese
+Diyecho álok dile phula phal
-Mańimekhalá tárár málá
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Chilo ná tomár samatul
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Having come at peacock's call and bird's chirp
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-To go sailing on the far azure...
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Garland of stars, [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-They had not been the equivalent of Thee.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''para navegar por el azul lejano...'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''No habían sido el equivalente de Ti.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Rauṋin diner rauṋin pákhi
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Uŕe gelo shúnye e kii
+Dile parimala kusumera sáthe
-Se tava kathá itikathá
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Haye phot́e smrtir phul
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|A multi-colored day's motley bird
-Went flying into space, what is this?
-It's Your story, it's Your legend:
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-Having bloomed, a blossom of memory.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]