Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivane tumi áso niko
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tár lági mane kona klesh nái
+Sáthe theko priya mane theko
-(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Dagdha e hiyá káṋde sadái
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|In my early life, You did not appear;
-I feel no anguish over that.
-I did not seek... with this remorse,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-My distressed mind weeps constantly.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En mi temprana vida, Tú no apareciste;'''
-'''No siento angustia por eso.'''
-'''No busqué... con este remordimiento,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Mi mente atribulada llora constantemente.'''
 |-
-|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Vrthái ket́eche divasa jáminii
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-(Ei aveláy) sei kathái
+Maner gabhiire cidghananiire
-Jata mane jáge tata vyathá pái
+Ráge anuráge more d́eko
-|You were so close, and yet I did not call;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-My days and nights have passed in vain.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-At this late stage, that same history–
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The more I recollect, the more I feel the pain.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Estabas tan cerca, y sin embargo no te llamé;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Mis días y mis noches han pasado en vano.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En esta etapa tardía, esa misma historia-'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Cuanto más evoco, más dolor siento.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
+|Atal apár he priitisindhu
-Káj kare jete ei dharátale
+Mane rekho ámi tomári bindu
-(Viphale samay) kare apacaya
+Tava karuńáy anukampáy
-Vidhátáke doś diye lábh nái
+Pale pale more ceye dekho
-|All who have come stay for a fixed duration
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-To perform some work upon this earth.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-But time passes idly, the chance gets wasted;
+By Your kindness and compassion,
-And blaming God is ineffectual.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Todos los que han venido se quedan por una tiempo establecido'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Para realizar algún trabajo en esta tierra.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Pero el tiempo pasa ociosamente, la oportunidad se desperdicia;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Y culpar a Dios es infructuoso.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]