Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ket́e geche kata jiivan
+Sáthe theko priya mane theko
-Tathápi kona áshári
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Hay niko sampúrań
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|In expectations,
-So many lives transpired.
-Yet, of those expectations,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-None are fulfilled.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En las expectativas,'''
-'''Tantas vidas transcurrieron.'''
-'''Pero, de esas expectativas,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Ninguna se cumplió.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Tárá keu áse niko
-Járá chilo mana májhe
-Jáder kabhu cáhi niko
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Tárá ese bhiiŕ kareche
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jata chilo bhálabásá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Madhumákhá jáoyá ásá
-Tárá sabi geche cale
-Rekhe káleri vyavadhán
-|They did not happen–
-Those that were in my mind.
-Those that I never wanted–
-They came in abundance.
-Whenever love occurred,
-It was honey-coated comings and goings,
-Always departing,
+Maner gabhiire cidghananiire
-Gratifying only for a span of time.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''No sucedieron.'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Las que estaban en mi mente.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Las que nunca quise.'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Vinieron en abundancia.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Cada vez que el amor ocurría,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Eran idas y venidas cubiertas de miel,'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-'''Siempre partiendo,'''
-'''Gratificante sólo por un tramo de tiempo.'''
 |-
-|Phulera bágáne giye
+|Atal apár he priitisindhu
-Káṋt́á phut́echilo páye
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Malaya madhura váte
+Tava karuńáy anukampáy
-Dekhechinu ghúrńiváye
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Bujhiyáchi áshá mama
+By Your kindness and compassion,
-Mrgatrśńiká sama
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Hatásher sheś áshá
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Tomár dut́i rátul carań
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|Touring the flower garden,
-Thorns arose at each step.
-In the gentle southern breeze,
-I met with a cyclone.
-I've now realized that my expectations
-Are like a mirage;
-The disappointments at the end of hope
-Are Your two rosy feet.
-|'''Recorriendo el jardín de flores,'''
-'''Las espinas surgían a cada paso.'''
-'''En la suave brisa del sur,'''
-'''Me encontré con un ciclón.'''
-'''Ahora me he dado cuenta de que mis expectativas'''
-'''Son como un espejismo;'''
-'''Las decepciones al final de la esperanza'''
-'''Son Tus dos pies sonrosados'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0378 Áshá áshá kare]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]