Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Sáthe theko priya mane theko
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kare cale náná bhávete
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|A resplendent golden lotus
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Sets in motion many implications.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Un resplandeciente loto dorado'''
-'''Ha florecido hoy en la Tierra.'''
-'''Encantando mi mente, la fragante difusión'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Pone en movimiento muchas implicancias.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Eso go eso go eso go tomará
-Haoyáy bhese cale parimal
-Dekho go dekho go tomará sakale
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Máne ná kona máná kona mate
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-The bumblebees plundered all the pollen.
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-A heart that is restless for Him
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Heeds neither taboo nor rule.
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-|'''Vengan, por favor vengan, por favor vengan todos;'''
-'''Con la brisa boyante va un dulce aroma.'''
-'''Contemplad, contemplad, contemplad todos-'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-'''Los abejorros saquearon todo el polen.'''
-'''Un corazón inquieto por Él'''
-'''No hace caso ni de tabúes ni de reglas.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Atal apár he priitisindhu
-Se je bhálabásite at́al
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
+Tava karuńáy anukampáy
-With just this thought, all of life's honey
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Overflowed in result.
+By Your kindness and compassion,
-|'''Miren, por favor miren, por favor miren y vean-'''
-'''Para dar amor, qué firme es Él.'''
-'''Con timidez, ¿por qué tienes los ojos bajos?'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Levanta tu corazón, y toma ese lirio.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Con sólo este pensamiento, toda la miel de la vida'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
-'''Fluyó en resultados.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canción] Sonára kamal álojhalamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]