Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ghare tháká ár ki jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Maner mayúr kaláp mele
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Niilákáshe nácte cáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
-How long can one stay inside?
-Mind's peacock, tail outspread,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Wants to dance neath azure sky.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''A través de nubes de colores Él llama;'''
-'''¿Cuánto tiempo puede uno quedarse dentro?'''
-'''El pavo real de la mente, con la cola extendida,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''quiere bailar bajo el cielo azul.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Maner gabhiire cidghananiire
-Kon sudúre man je dháy
+Ráge anuráge more d́eko
-|Now I sing of breaking fetters;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-I don't tolerate delimitation.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-From finite to infinite,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-No matter how far, the mind races.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ahora canto a romper grilletes;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''No tolero la delimitación.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''De lo finito a lo infinito,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''No importa cuán lejos, la mente corre.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Atal apár he priitisindhu
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Eŕiye jete pári ná táke
+Tava karuńáy anukampáy
-E kii halo viśam dáy
+Pale pale more ceye dekho
-|It is He Who calls me constantly
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-From above the colored clouds.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-I can't go on ignoring Him;
+By Your kindness and compassion,
-My need was beyond every bound.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Es Él Quien me llama constantemente'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Por encima de las nubes de colores.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''No puedo seguir ignorándole;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Mi necesidad va más allá de todo límite.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canción] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]