Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Sáthe theko priya mane theko
-Ámár práńete tumi jegechile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Within my mind You had come
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To emanate songs of liberation.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Dentro de mi mente Tú habías llegado'''
-'''Para esparcir la fragancia de flores anónimas.'''
-'''Dentro de mi corazón habías surgido'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Para emanar cantos de liberación.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Calára pathera cáripáshe kata
-Devadáru gách áche kátáre kátár
-Kár phule tumi man bhariyechile
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tár smrti áj mane jege áche
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
+Maner gabhiire cidghananiire
-To go ahead in carefree dance.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''Rebosando en todos los costados de mi sendero'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Están las plantas coníferas, hilera tras hilera.'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''Mi mente la has llenado con otra floración;'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Hoy, ese pensamiento, me inspira'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Para seguir adelante en la despreocupada danza.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Atal apár he priitisindhu
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
+Tava karuńáy anukampáy
-Sei giiti áj mane bhare áche
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Calára pathe mor áshá bharite
+By Your kindness and compassion,
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Its name You do not tell.
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Today, that song, it heartens me
+'''¡mírame en cada momento!'''
-To cover my footpath with hope.
-|'''Abundando en todos los costados del sendero de mi pensamiento,'''
-'''Están las cuerdas de arpa y melodías perdidas.'''
-'''Mi mente Tú has complacido con una melodía desconocida;'''
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
-'''Hoy, esa canción me alienta'''
-'''Para cubrir mi sendero de esperanza.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Ámár manete tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]