Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
+Sáthe theko priya mane theko
-(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Neiko diipti dishehárá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Broken and weeping are the downtrodden,[<nowiki/>[[:en:Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5|nb2]]]
-Crushed by despair and absolutely ruined.
-They've no self-esteem or satisfaction,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Nothing bright, absent direction.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Rotos y llorosos están los oprimidos,'''
-'''Aplastados por la desesperación y absolutamente arruinados.'''
-'''No tienen autoestima ni satisfacción,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Nada brillante, dirección ausente.'''
 |-
-|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Basáiyá dii saphala mánete
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sab apúrtti dúr kare dii
+Maner gabhiire cidghananiire
-Mamatár d́áke hrdi bhará
+Ráge anuráge more d́eko
-|Come, let's bring them to the bath of light,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-Let's satisfy their desires.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-All deprivation let us banish,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Having called lovingly, our hearts abrim.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ven, llevémoslos al baño de la luz,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Satisfagamos sus deseos.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Desterremos toda privación,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Habiendo llamado amorosamente, nuestros corazones abren.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Eker vedaná sabár vedaná
+|Atal apár he priitisindhu
-Sabákár ei vasudhará
+Mane rekho ámi tomári bindu
-|One person's grief is our collective suffering;
-This rich Earth belongs to everybody.
+Tava karuńáy anukampáy
-|'''El dolor de una persona es nuestro sufrimiento colectivo;'''
-'''Esta rica Tierra pertenece a todos.'''
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
+By Your kindness and compassion,
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canción] Erá Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0046 Erá Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]