Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Hrdákásh mor álo karite
+Sáthe theko priya mane theko
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shikháiyáchile bhálobásite
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Sakal práńiike bhálo básite
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|You'd arrived on silent night
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To brighten my heart-sky.
-No virtue had I, yet You'd come;
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-You'd been teaching how to love:
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-To hold every living being dear.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Has llegado en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar el cielo de mi corazón.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo has venido;'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Has estado enseñando a amar:'''
-'''A amar a todo ser viviente.'''
 |-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tata jaŕáiyá dhari
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Jata bhuli bhuli kari
+Maner gabhiire cidghananiire
-Bhulite je náhi pári
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-I just cannot forget it.
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-The flute is Your destructive agent.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
-|'''Por mucho que perdiera,'''
-'''A eso me aferro.'''
-'''No importa lo que intente olvidar'''
-'''No puedo olvidarlo.'''
-'''La flauta es Tu agente destructor.'''
 |-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
+|Atal apár he priitisindhu
-Ashru saráye bharáy hási
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sarvanáshá sei je hási
+Tava karuńáy anukampáy
-Práń keŕe neoyá sei je hási
+Pale pale more ceye dekho
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+By Your kindness and compassion,
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-Breathtaking is that smile;
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-Breathtaking is that pipe.
+'''¡mírame en cada momento!'''
-|'''Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle,'''
-'''Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa;'''
-'''Esa sonrisa, es devastadora.'''
-'''Impresionante es esa sonrisa;'''
-'''Impresionante es esa flauta.'''
-|-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
-Mor práńe ácho jaŕáye
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-Mor mane ácho jaŕáye
-Jaŕáye ácho
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
-With mind You are intertwined.
-|'''Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días,'''
-'''En mi vida, Tú estás entrelazado.'''
-'''Y en cada cuerpo, en cada átomo,'''
-'''En mi mente Tú estás entrelazado,'''
-'''Tú estás entrelazado;'''
-'''Con la mente Tú estás entrelazado.'''
-|-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
-Sab kichu mor álo karite
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
-You'd been teaching how to love:
-To cherish each and everything.
-|'''Llegaste en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar todo lo mío.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo viniste;'''
-'''Has estado enseñando cómo amar:'''
-'''A apreciar cada cosa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canción] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]