Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nútaner álo jena pái
+Sáthe theko priya mane theko
-Chandomayer chándasikatá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nava bháve bhare nite cái
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Filled with new thought, I would receive.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
-'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''
-'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
-With Your name, let me get frantic.
-|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
-'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''
-'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Nava shaktite nava sámarthye
+Maner gabhiire cidghananiire
-Sabár káje lágite cái
+Ráge anuráge more d́eko
-|The tender shoot has become leaf;
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-It has filled up with a reddish green.
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With new power, new ability,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-I want to get busy serving everybody.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|Atal apár he priitisindhu
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ajuta chande madhuránande
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava váńii jena baye jái
+Pale pale more ceye dekho
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-I will never deem existence as a burden.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+By Your kindness and compassion,
-May I go on conveying Your message.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]